The difference between the right word and the almost right word is the difference between lightning and a lightning bug.
Jane Espenson on Writing for Joss Whedon
This is an old article, but a worthwhile read, especially if you're a diehard Whedon fan. Jane talks about the writing process in a Joss writer's room.